Kim Hyun Joong's 4th Story @ Official Website [08.12.10]

2010.12.08
[4th Story] ……………………..

Hello~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It’s snowing~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Let’s play snowball fight, tonight at 12am at Seoul city DoBong-gu YeokSam-dong 1205-102, gather at BoRaJiOh playground
hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee hee
I went overseas and came back so this is the first snow for me……..
So my doggy tail which was hidden before came out and seems want to run keke
It’s cold so everyone take care of your boyfriend and bear with him until Christmas alright ????
If you don’t want to be lonely ..
I said before that I will give gift during Christmas … that plan…. is smashed, looks like gotta give my neck (I think he mean that ppl can kill him for not keeping his promise or maybe it’s a typo, so he’ll mean to say “Looks like cannot give (the christmas gift)”) T T Sorry
Believe me?
==============================================================================

2010.12.08
[4번째 이야기] ……………………..

안녕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
눈온다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
눈싸움하자 오늘밤 12시에 서울시 도봉구 역삼동 1205-102 보라지오 놀이터로 모여요
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
난해외갔다와서 이게나한테는 첫눈이거든……..
그래서 감춰놓았던 개꼬리가 나오네 뛰어야할껏같아 ㅋㅋ
다들 추운데 남친관리잘하고 크리스마스때까지 버텨야지 ????
외롭지않으려면 ..
크리스마스때 선물준다고 했자나 …그계획이….망했어 목줄껏같아 ㅜㅜ미안
믿냐?
==============================================================================

2010.12.08
[第四次留言] ……………………..

大家好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
下雪啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
来玩打雪仗吧 今晚12点在首尔市道峰区驛三洞1205-102的游乐场集合哦
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
我刚去了趟海外回来，这对我来说是初雪呢.....
所以像是本来藏好了的狗尾巴露出来了，该马上逃跑呢 呵呵
大家都很冷，要好好看着男友一直到圣诞节吗？
如果不想孤单的话..
不是说过圣诞节的时候要送礼物嘛...那计划..泡汤了，送不了了ㅜㅜ对不起
信么？

Source: Hyun-Joong.com
English Translation: xiaochu @ Quainte501.com